Je suis inscrite à un groupe Facebook dont le thème central est Marie Kondo.
J’apprécie beaucoup les échanges avec les membres de cette communauté bienveillante.
Evidemment, tu commences à me connaître, j’adore guider les gens vers leur vie douce et légère et répondre à leurs questions.
Alors quand j’ai vu que certaines questions revenaient encore et encore, j’ai eu envie que tu aies accès toi aussi à mes réponses !
Le prérequis pour intégrer le groupe est d’avoir lu (ou de s’engager à lire) Marie Kondo.
On voit alors se profiler quelques questions existentielles.
- Par quel livre de Marie Kondo dois-je commencer ?
- Est-ce qu’ils sont redondants ?
- Dois-je les lire tous les trois ?
- Dans quel ordre ?
(NB. Si tu te poses des questions sur le 4ème livre, j’en parle brièvement en fin d’article, mais globalement, il s’agit de la Magie du rangement AU TRAVAIL.)
Si tu me connais, tu dois déjà te douter que je ne vais pas t’asséner de vérité universelle…
Parce que, en réalité, les réponses à ces questions vont vraiment dépendre de toi, de tes objectifs, de ton rapport à la lecture et de tes besoins.
Alors, au lieu de te dire ce que tu « dois » faire, je vais te donner les informations dont tu auras besoin pour faire le meilleur choix pour toi 😊
Et si tu es pressé.e, tu trouveras en toute fin d’article un lien vers le téléchargement de la synthèse de cet article pour les abonné.e.s aux Mails pour une vie douce et légère.
C’est visuel et en une seule page !
(Clique ici pour plus d’infos.)
.
Les livres en français
-ou- Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué ?
Pour commencer, on va parler des titres des livres.
Dans l’ordre, on a :
- La magie du rangement – La vie commence après avoir fait le tri
Egalement disponible au format Kindle sous le titre : Le pouvoir étonnant du rangement – Désencombrer sa maison pour alléger sa vie - Ranger : l’étincelle du bonheur – Guide illustré
- La magie du rangement – Illustrée
On peut d’ores et déjà constater que les choix de titres en français ne nous facilitent pas la vie.
Entre la magie du rangement simple et la magie du rangement illustrée, puis le guide illustré et la magie illustrée, il est très facile de s’emmêler les crayons !
Sans compter le livre Kindle qui a un titre différent du livre papier ?!!
C’est très paradoxal, ces choix éditoriaux qui sèment la confusion… pour des livres dont le but est de nous aider à simplifier et à mettre de l’ordre !! 🙃
A l’heure où j’écris cet article, même les informations sur Wikipédia sont incomplètes, ne parlant ni du second livre, ni de la série sur Netflix !!
De même, le choix d’avoir traduit les livres depuis l’anglais plutôt que depuis la version originale japonaise conduit me semble discutable.
Pour avoir été traductrice, je connais la difficulté à être fidèle à un texte et à son auteur.
« Traduttore, traditore« , disent très justement les italiens.
Or, si « Traduire, c’est trahir« , nous avons pour chaque livre une double trahison !
Au moins, la traductrice japonais > anglais est la même pour les trois livres.
On ne peut pas en dire autant pour les livres français… avec trois traducteurs différents, l’interprétation ou le choix des mots pour une même idée sont forcément différents.
Conséquence ?
Certains concepts clés « s’appellent » différemment d’un livre à l’autre.
Ça non plus, ça ne nous simplifie pas vraiment la vie !
Maintenant que nous avons vu comment les éditeurs français ont réussi à complexifier l’univers de Marie Kondo, nous pouvons rentrer dans le vif du sujet !
La magie du rangement – La vie commence après avoir fait le tri
C’est le tout premier livre de Marie Kondo. Sorti en 2011 au Japon, il est devenu un best-seller en moins d’un an. Il a ensuite été traduit en anglais en 2014, konmarisant et vidant les placards de milliers de foyers américains … remplis par des années de shopping et de surconsommation. La version française, traduite de l’anglais, est parue en 2015. Elle a eu, elle aussi, un franc succès !
Avertissement
Nous sommes en 2011 et au Japon, Marie Kondo parle de jeter et de mettre à la poubelle tout au long du livre. On peut choisir de se braquer sur l’absence de conscience écologique du message… ou décider de traduire automatiquement dans sa tête le mot « jeter » par « donner, vendre, recycler… ou jeter ». L’idée de base est la même, on fait sortir de chez soi les objets dont on ne veut plus !
Qu’est-ce qu’on y trouve ?
Le livre s’articule en cinq chapitres :
- Pourquoi ma maison ne reste-t-elle pas rangée ?
- Commencer par jeter
- Comment ranger par catégories
- Ranger pour vivre avec passion
- La magie du rangement va changer votre vie de manière spectaculaire
De quoi ça parle ?
Dans ce livre Marie Kondo nous explique plein de choses évidentes… que nous n’avions probablement pas réalisées jusqu’ici, comme :
- pourquoi nous ne savons pas ranger ;
- pourquoi il ne faut ni trier petit à petit, ni trier par zones ;
- comment visualiser notre style de vie idéal ;
- comment développer notre radar à joie ;
- comment trier par catégories, par sous-catégories et plier verticalement(Le troisième chapitre est le plus conséquent. A lui seul, il représente un tiers du livre ! Ce n’est donc pas étonnant qu’il ait donné lieu à un second livre.)
- comment prendre de bonnes habitudes pour bien ranger et permettre à ton chez-toi de rester konmarisé sur le long terme ;
- quels sont les bienfaits de la méthode ;
- comment et combien cela peut révolutionner nos vies.
Tu peux aussi lire ma critique de La Magie du Rangement ici.
Pour conclure
Dans La magie du rangement, Marie Kondo raconte son cheminement et explique comment elle a affiné sa méthode. On ressent fortement l’influence de la philosophie Shinto sur l’auteure. Plus qu’un mode d’emploi, Marie Kondo livre les bases d’une philosophie de vie, illustrée par de très nombres anecdotes issues de sa vie personnelle et de son activité de consultante en rangement.
A lire absolument si :
- tu veux t’imprégner de la philosophie Marie Kondo,
- tu veux découvrir comment elle a développé sa méthode,
- tu veux lire LA bible de la méthode KonMari.
Ranger : l’étincelle du bonheur – Guide illustré
La version japonaise de ce livre est en deux volumes, parus en 2012 et 2015. Elle a été traduite et synthétisée en un seul volume pour paraître en version américaine début 2016. La version française est parue pendant l’été 2016 après avoir été traduite de l’anglais.
C’est donc le deuxième livre en français sur la méthode. Et là on a un vrai guide pratique. Marie Kondo a affiné sa méthode et la présente de manière beaucoup plus structurée. Le guide est ponctué d’illustrations, pleines de douceur, simples et ludiques… et d’anecdotes issues de ses années de pratique. J’adore sa couverture gaufrée !!
Avertissement
Le livre commence par une mise en garde « pour celles et ceux qui ne se sont pas encore décidés à se mettre à la tâche [à savoir, désencombrer leur vie], ce genre de livre pourrait se révéler un mauvais outil.«
Un peu plus loin, elle poursuit « Permettez-moi de vous demander sans détour : êtes-vous prêt à vous engager et à aller jusqu’au bout de cette expérience exceptionnelle que représente le rangement ?«
Pour enfin conclure « Ce manuel illustré, un recueil complet du savoir-faire que représente la méthode KonMari, devrait être particulièrement utile pour les personnes qui se sont engagées à ranger une bonne fois pour toutes« .
Qu’est-ce qu’on y trouve ?
Première partie : Les astuces d’experte de KonMari
- Affinez votre sensibilité à la joie
- Comment inonder de joie votre espace de vie
- Tout ce qu’il faut savoir sur le rangement dans la joie et la bonne humeur
Deuxième partie : L’encyclopédie du rangement
- Ranger les vêtements
- Ranger les livres
- Ranger les papiers
- Ranger les komono
- Ranger les objets de valeur sentimentale
Troisième partie : La magie qui transformera votre vie
- Un espace qui inspire la joie
- Les changements consécutifs au rangement
De quoi ça parle ?
Le livre s’articule en trois parties mais c’est dans la préface que tu trouveras les 6 étapes indispensables à avoir en tête avant de passer à la suite.
La partie une (environ un quart du livre) nous apprend à développer notre sensibilité à la joie, pour l’accroître et pour rendre notre lieu de vie encore plus joyeux !
La partie deux (les deux tiers du livre) nous explique, pour chaque catégorie, comment trier, puis ranger (avec une multitude de schémas de pliages pour les différents types de vêtements). Il y a des explications et des conseils pour chaque catégorie et sous-catégorie possible. C’est vraiment détaillé !
La partie trois conclue en nous apprenant à mettre de la joie dans notre lieu de vie, pièce par pièce, et nous démontre comment le tri permet d’avoir plus de clarté sur ce qui nous apporte de la joie dans tous les aspects de nos vies (travail, relations, possessions…)
Pour conclure
Ranger : l’étincelle du bonheur est un guide pratique très complet qui te permettra de passer à l’action.
Tu es déterminé.e à simplifier ta vie ? Tu es prête à suivre rigoureusement le manuel, pas à pas et à la lettre ? Alors ce livre devrait te permettre de trier ta vie intégralement.
A lire absolument si :
- tu veux pouvoir suivre pas-à-pas une méthode structurée pour te guider pendant ton tri,
- tu veux des exemples de pliages,
- tu as déjà eu le déclic et que tu es déterminé.e à simplifier ta vie.
La magie du rangement illustrée
Après la bible et le manuel, voici le manga ! Paru en 2017 au Japon et aux Etats-Unis, il est sorti en France en 2018.
Après avoir affiné, structuré et détaillé la méthode dans le guide illustré (Ranger : l’étincelle du bonheur), il était temps d’extraire l’essence de la méthode KonMari. C’est chose faite avec ce manga.
Avertissement
La manga, dans sa version anglaise, est mon préféré de tous les livres. Je ne serai donc pas aussi objective que je le voudrais.
Si je n’accroche pas avec la version française, ce n’est pas parce qu’elle est mauvaise ! C’est juste que, le temps qu’elle paraisse, j’avais tant lu et relu le manga en anglais que j’ai fini par connaître certaines phrases par cœur… Et que partout où la traduction n’est pas celle que j’attendais (et ça ne veut pas dire que ce n’est pas une bonne traduction !) ça diminue le niveau de joie de ma lecture. Je privilégie donc la version 100% joyeuse ! Et je garde mon exemplaire en français. Car il me donne de la joie à l’idée de pouvoir le partager avec mes amis… 🙂
Qu’est-ce qu’on y trouve ?
Le manga est divisé en dix chapitres.
- Prenez la bonne décision : rangez !
- Visualisez votre mode de vie idéal
- Commencez par jeter
- Rangez par catégories d’objets
- Découvrez les secrets du pliage vertical
- Jugez un livre par sa couverture
- Dites adieu à la paperasse
- Gardez les souvenirs pour la fin
- Chaque chose a sa place, chaque chose à sa place
- La vie ne commence qu’après avoir fait du tri
De quoi ça parle ?
Le manga nous raconte l’histoire de Chiaki. L’état de son intérieur nous laisse penser qu’elle a complètement renoncé au rangement, comme au ménage.Une prise de conscience lui permet de découvrir Marie Kondo. Elle fait alors appel à ses services.La papesse du rangement va « éduquer » Chiaki au rangement, étape par étape. Au fur et à mesure qu’elle avance dans son tri, nous voyons la jeune femme évoluer… ainsi que son intérieur !
Pour conclure
Marie Kondo a réussi à raffiner sa méthode pour la réduire à l’essentiel. La magie du rangement illustrée est un ouvrage simple, efficace et ludique. Certains concepts (comme le style de vie idéal) sont infiniment plus faciles à appréhender en images. La métamorphose de Chiaki est à la fois poétique et inspirante.
A lire absolument si :
- tu veux avoir un boosteur de motivation facilement « consommable »
- tu aimes la BD, les mangas et/ou si tu es plus visuel.le qu’autre chose
- tu veux t’attaquer à Marie Kondo en moins de 250 pages
- tu aimes aller à l’essentiel
Un quatrième livre… pour le bureau !
Le dernier opus de Marie Kondo (en plus de sa série sur Netflix) est intitulé La magie du rangement au travail.
Pour celui-ci, (presque) pas de confusion possible, le livre parle bien de la méthode KonMari … au travail !
Une synthèse
J’espère que cette analyse t’a aidé à y voir plus clair et pourra simplifier ton choix.
Et si après avoir lu cet article intégralement, tu as encore des doutes… ne t’en fais pas !
Laisse infuser ces informations tranquillement.
Puis essaie de voir pour lequel (ou lesquels) te met(tent) en joie… simplement en regardant la couverture des trois livres.
J’ai pensé qu’une synthèse de ce gros article pourrait te faciliter la vie et te guider dans ton processus de décision.
Clique ici pour obtenir le lien vers le téléchargement de ta synthèse.
C’est visuel et en une seule page !
C’est mon cadeau pour les abonné.e.s aux Mails pour une vie douce et légère. 😉🎁💕
Alors, connaissais-tu déjà lu l’un de ces livres ?
As-tu déjà lu l’un de ces livres ?
Si oui, es-tu d’accord avec mon analyse ?
Quel est le livre qui te fait le plus envie ?
Raconte-nous tout dans les commentaires !